Look, we're now above our turf.
From here you can see all the lands that belongs to us.
Are you sure?
What?
Are you really sure?
What makes you so sure?
Ah ah...
VICE CHAIRMAN Ah, of course, I'm very confident.
CHAIRMAN What if you're wrong? We'll be damned.
Because nowadays, the competition is getting tight.
1970 Gangnam
Hey...
- Give it to me. - Let me smoke it.
Hey, come here! Don't look at them!
- This is your pay. - So less?
One...two...three!
You reduced my pay?
It's usually this much.
Is that so?
Just take your pay!
How dare you speak like that to me!
- Who'd you think you are... - Ah...
You dare?
Hey, hey, HEY!
- Hey! Stop It! - Don't block me!
- Don't fight here! - He started it!
Let go!
Give it to me!
Ah, it's cold! I need another blanket.
Ah, til when are we going to be this way?
What do you actually want?
Ah, I can't stand it!
I will use this light
Okay, okay, okay, okay!
Hey, now I'm the one who's cold.
I can't stand it anymore.
If only our lives are better than this.
What?
Maybe we should try harder.
You only know how to talk. Fact is, what else can we do?
I think I have an idea.
What?
We can look for a job in the city.
Do you want to do it?
Eh...
Do you think it's easy to find...a job?
We just have to try.
Hey!
What is this?
Get out of here!
Why are you both still here?
Demolish it!
Damn!
Stop!
- Stop! - Hey!
Stop it!
- Hey, hey! - Did you hear?!
- What are you doing? - Don't destroy my house!
Get lost!
- Get him out of there! - Damn!
Take that! Don't hit my friend!
You dare to fight me?
Gentlemen, please sit down.
A toast to our success.
A toast to our health.
And a toast to our prosperity.
So how's the project that we are currently doing?
I hope all of you are handling it well.
Yes we do.
But I heard that we encountered a bit of a problem, is that true?
Spill it, what's the problem?
It's nothing, just a trivial matter.
Just a few people who doesn't want to move.
Shut up!
They've given us nothing but trouble!
Damn paupers.
But I'm sure, you guys can definitely settle that problem.
We desperately need that territory to expand our power.
Let's toast to our success.
You look uneasy.
What's the problem?
We've captured the trouble makers.
Where?
We've locked them up,
they will not create problem again.
Is it true? Are you able to confirm that?
That they will not deter us again? Huh?
- Bastard! - Teach him a lesson too.
Shut up!
Stand up.
- What is it? - You want to make trouble, huh?
Who do you guys think you are?
Ah, damn trouble makers.
- We are not trouble makers. - Eh?
We just wanted to defend our home.
What?
You call that, home?
What home? You're just a bum!
Don't be noisy, I'm on the phone!
Yes, we are interrogating them.
- Welcome. - Alright, I'll call again.
What about them?
Have you settled the problem?
We're just going to do it.
Is that so?
We just need a bit more time.
Who are they?
Ah, they...
are just people who hindered the eviction.
But don't worry, we'll take care of them.
We're going to need them.
Eh?
Come on, I need both of you.
I didn't think that they will give us this much money.
Ah, it's useless.
This is tantamount to selling our self-esteem.
I don't want to do it.
Nonsense.
This is better than having no money at all.
But you just try to think about it.
We are now working for them.
We are like slaves.
Ah, why do you say that?
Listen up, we're almost there.
All of you must give all that you've got.
Destroy everything that you see.
Do you guys understand what your tasks are?
Yes!
Destroy!
Don't leave anything out!
Destroy everything!
Come on, destroy everything!
Take this!
My stomach feels queasy, I can't stand it.
I'll go now!
Hey, where'd you want to go? Come back here!
Damn!
Hey, is there anyone in here?
- Hey! - Get out of there!
Open the door!
- Just destroy it. - Get out of there!
- Oh! - Come on, open the door!
Get out!
Don't stop, attack them!
Damn! Bastard!
Do not hide!
Get out!
- Attack them! - Don't let them get away!
Take this!
- Everyone, stop! - Stop it!!
- Let's go! - Let's get out of here!
- Let's go! - Hey...
Brother!
Hey, don't block the way!
Brother!
Brother?
Oh...
Brother!
Where are you?
Park Seung-gu, what is this?
I told you not to do it carelessly.
Sorry.
What happened is beyond our expectations at all.
We cannot allow this.
So, we should fix it immediately.
Otherwise, it would become a problem for us.
I understand.
We will fix it immediately.
Seong-hee, what do you think of our work this time?
It was very messy.
Now the police are targeting us.
Ah, that's not possible.
We had bribed them, we are untouchable.
Hey, you, where are you from?
My brother, he was badly injured.
But you're okay, right?
Yes.
Your brother was seriously injured?
I found him lying down.
Well, that's the risk of our work.
Let it be.
Anything else?
- Boss, I beg you, - What?
please help him.
You want me to help him?
Yes, please help him.
We have already done what you want.
- I hope you like my cooking. - Yes I do.
People say my cooking is very good.
What is it?
What are you thinking?
Bon appetit.
- Tell me. - It's nothing.
What is it?
Nothing.
I've forgotten about it.
You don't want this? Can I eat it?
Just eat it.
Ah, if only he were here.
I don't know where he is now.
- Take this! - Stop it!
Dad!
- Dad! Are you okay? - Don't interfere!
Dad!
- Get out of here! - No!
Bastard!
Dad!
Dad! Are you ok?
Dad!
Dad...
Dad..dad!
Boss...
- Boss! - Dad!
- Are you okay? - Dad!
- Boss! - Dad! Dad!
It's a pity.
Yes.
He is a good man.
You know who the culprit is?
He is our opponent's messenger.
They want to destroy us all, one by one.
Of course they won't be able to do it.
They don't have a large group of men.
We will stay put.
I hope you will get well soon.
Let's go.
Please.
Listen.
We must avenge them.
But I think that isn't necessary.
If we attack them, it will only give us more problems.
Then, what do you think we should do ?
Yes?
If we do not retaliate, we will be seen as weak.
Then, they will destroy us.
A few days later
Don't be noisy.
Release me, please let me go!
I beg you, don't!
Don't shoot me, don't shoot!
I'll tell you, I'll tell you!
Please drink, it is the best drink.
Thank you.
So what about our deals, are you satisfied?
Yes, I'm glad you guys do it well.
Soon we will take over their territory.
Hey, please leave us both alone.
Alright, sir.
What is it?
I have prepared everything for you. You don't have to worry.
I hope that you do not disappoint me.
According to the information I get, they were getting ready to attack.
How strong do they think they are? Wants to attack us...
Don't worry, they will not succeed.
Although they have a great team, they will never succeed.
All this while, all they do is just talk!
But I think we should not underestimate them.
Are you not convinced of our strength?
This is your payment, make sure we don't lose.
Hey, you, come with me.
I've heard, that as a new member, you are arrogant.
Ah, it's just a gossip.
You did not respect the older members.
Why? Do you think that you're so great?
Without our help, you will still be a bum out there.
Not so, I just wanted to do the best for our group.
How are you going to do that?
With this kind of behaviour, you think they will listen to you?
Listen to me, we have to change the way we do things.
Now you want to teach us how to do our work?
You think that you're so great?
Faster.
- Faster. - Fast?
Fast...
I can't stand it anymore.
- Did you enjoy it? - Let's go on.
- Ah! - Oh!
Oh, damn! Get out!
Embarrassing!
- What, can't you wait? - What are you waiting for?
Finished? Waiting for fun?
- Stop! - Did you enjoy it?
You have fun while we all work hard?
Did we pay you to have fun?
Did you think that you don't have to work?
- Answer! Answer me! - Stop that.
- What's your explanation?! - Wait, what?
You leave your job to have fun?
I did not leave my job.
Oh, really?
What do you think, should we let him go ?
I think we should teach him a lesson.
He must pay for his actions.
Damn slacker!
If you don't want to work with us, just say so.
You want me to cut it?
Why do you have to do this?
Just answer or I'll cut your genitals, you bastard!
Well, alright, don't cut my genitals.
I already sold it.
Sorry for disturbing your meal.
Whose name is Min Gu?
What's the problem?
It has to do with goods that he have been selling.
I want to resolve this problem.
Kim Jung-Gyu, you still do not understand my position as chairman?
Do you understand now?
Do you know who you're talking to.
Do you know?
It's just a matter of business.
We must know how to discern personal problems and business issues.
How dare you talk to me like that, damn it!
You're a businessman?
You forgot who helped you out last time?
You have not forgotten it, right?!
Let me remind you,
don't ever be brash with people who have helped you.
You know, I've managed this hotel for a long time.
I also want to keep it,
but, it is altogether unlawful.
Look, who is talking about law in this place.
Hey, asshole, did you forget where you get help from? Huh?
Mr. Seo Tae-Gon,
The hotel has been taken over by Park Seung Goo.
Park Seung-Goo?
Good night.
Oh, you're back.
- Have you had dinner? - No, you eat first.
- Where is he now? - He's resting.
Is he in trouble lately?
Nothing will happen to him.
Glad to hear that.
I just do not want him to feel sad.
This...
I received it today.
I want you to use that money.
Stop being like that.
I do not want you to continue helping me.
No problem.
Why is there so much food?
Is there something to celebrate?
Today, is our anniversary.
Anniversary? What kind of anniversary?
This is an anniversary where our family have been reunited.
Today, you have returned to this house.
You have returned to this house after you have been gone for a long time.
But it is not a thing to celebrate about.
At that time I was in a difficult situation.
Brother, why?
Try out this recipe of mine.
Hmm..it's delicious.
I will always cook food for you, but you have to finish it up, okay?
Of course. I really like your dishes.
You and Chang-Bae, still haven't found it?
We still haven't found it.
Oh...
You're eating here?
You must pay it off immediately, or it'll becomes a problem for me.
You can't keep avoiding me, you've promised to pay it off.
Did you know it's difficult for me?
During that time, did you know I have spent time to look for your whereabouts?
Chairman wants you to repay it immediately, or he will take harsh actions.
Leader Goo, please give me more time, I will pay soon.
So according to you, all these while I didn't give you more time?
You must be able to pay it off by next week, or I will destroy the whole place.
Do you understand?
Can't we...go on living together?
Wherever you may be, I still want to be with you.
You know, I can't fulfill it for now.
Then, stop doing the job.
Just forget about it.
You know, we should be able regain that place.
- Do you understand. - Yes, boss.
Yong-Ki, have you take care of the hotel?
Yes.
I already taken care of it.
Boss, let senior Kim take care of it.
Yong-ki can handle it, stupid.
You don't have any problems with that, right?
Yes.
Let's go.
Hey, we'll go there today.
Please, madam.
Yong- Ki,
regarding the Pachinko Restaurant, you asked for it, right?
It is now under my area.
You don't mind, right?
- It is my territory. - What?
Didn't you hear what our boss said?
Oh, you don't know where you stand.
You don't know that I'm your senior? Do you know that, huh?
How dare you...
Please stop it, if you're not happy about this, talk to the boss.
Bastard.
Good.
Greetings, leader.
Hey,
- What is it? - This is a celebration to welcome you.
I want to keep on dancing...
I hope you're happy with this celebration.
Look at this idiot's appearance, not classy at all.
Greetings, leader!
I am a new member here, please direct me.
Oh, work hard.
I want to see you dance in this celebration.
This idiot...
Don't you know the rules in this place?
But, I think you'll like it.
Can I know the reason why you came here?
I've heard about your problem.
How much do you need?
5 million won, I would return it as soon as I can.
I can't give you more time.
Boss, just give him the loan.
He should be able to pay up on time.
I beg of you.
Okay then.
But, I want you to do something for me.
I want to take over the Yong Du area. You can help me, right?
Take over the place?
I know you can help me.
If you can help me, you will get a big portion.
Do you really want that place?
Tae has 5000 supporters in the east.
There are 3000 supporters in the east
In the west there are 2000 supporters.
Such is the data.
I think it's still not enough.
Can you increase the numbers?
Yong-Ki is still in the stage of increasing the amount.
He will operate in the Namsan area.
That bastard.
He has grown rapidly over the years.
You know where to find him?
If we cannot increase the amount, we will be forced to do coercion.
Do you want me to do it?
- He certainly could do that. - Are you sure?
If we can follow him, we will know the place for sure.
Gangnam not an easy place to trace, we must be careful.
Surely we can enter Seoul and Gangnam.
What?
You know, how much profit we can achieve in that place.
We can also save time.
We can get our target with just one swipe.
If we could get in there, we could catch all the offenders.
Seoul is the center of their activity, we have to take over it.
Yeah, now I've understood your intent.
We don't have much time.
Tomorrow, we have to start moving.
We must succeed in this operation.
Good, chairman, I would implement it immediately.
Don't fail, if we do not succeed,
our career will be destroyed.
There's no problem that cannot be resolved by Park Seung-Goo.
I will resolve this problem.
- Hurry up, I'm hot. - You think I'm not hot too?
I'll go first.
Hurry up, stupid.
Finally we have reached.
Truly, this area is still barren.
Are you sure about this?
Brother, can't you trust me?
- Hey, do the preparation quickly. - Okay.
Let's check out this area.
You have to be careful, don't make any mistakes.
It's not as easy as you think.
You know I always take into account the actions that I do.
I know I can do it.
I'm reminding you, don't fall in love with her.
Women are full of trickery.
Why are you worried about it?
I know you're an easy man to persuade.
What?
I know you're a young man filled with passion.
I know you can't stand seeing beautiful woman,
and want to show your virility.
Oh, damn you.
Hey, don't be offended. You understand my intent, right?
Hey, wait for me...
- You want to sell this place, right? - No, I'm not going to sell it.
You know, I offer a high price, just accept it.
Madam...
we have prepared the ground measurements.
I have prepared everything.
- Hey! - Let's get started.
Hey, a little to the left.
Don't go too wide.
What?
- What are you doing? - Don't bother us.
- What are you measuring? - Do it right, stupid.
Everything is in accordance with our agreement and is worth 300 thousand won.
You know, it takes time to control all the land here.
We can definitely do it.
First of all, we have to take control of the strategic areas.
Then the other residents will be forced to sell their land.
If we manage to control the strategic areas,
we certainly can take over the whole land.
How?
Don't you know that the villagers are influenced by the newspaper?
By creating bad news, village residents will then be willing to sell their land.
Everything depends on us.
- Excuse me. - Yes, how can I help you?
The capital city newspaper.
We would like to interview the people here.
Is there any bad news about this place?
Looks like our plan is going on well.
True.
We certainly can take over this place.
You know that in Seoul, all that you desire will be fulfilled, just leave this village.
- I will sell it for fifty thousand won. - Oh, you're just wasting my time.
- I'm going now. - Wait a minute.
- One-third of the area is already in our hands. - It will not be as easy as you imagine.
Take a look at this area.
The future lay before us.
This...for you.
Why so much?
That is not all.
You're not making a mistake?
I just want to control this area, no matter what's the cost.
Let us solve this problem.
You want me to beat you because you've been paid?!
- Hurry up, hurry up. - Are we able to get the land?
True enough.
I want you to find the culprit.
Okay.
It seems like they have taken control over this area.
Are you sure you want to deal with them?
Just shut your mouth. Are you sure you want to do this?
Let's do it.
Do you know who you're dealing with?
This kimbab is very tasty.
I 'm tired with all this, I want more than just eating kimbab.
Next time, we go outside and eat.
I'll better get going now.
- Where'd you want to go? - I have to finish some business.
Finish up the food.
I'll go now.
Baek Yong-Ki, we haven't meet for a long time.
I'll go home now.
Sun-Hye...
Oh, brother.
You just came back, I saw you a while ago.
Oh, I had just met my friend.
Hey, did you receive the money I gave?
I cannot accept the money.
Through efforts, we can still meet our daily needs.
I'll be happy if you would accept the money.
I...I'm going to get married.
Why?
I don't want to get more involved in the house matters.
Hopefully your marriage goes along fine.
You want this, huh?
Please stop.
- Quick, get it all done. Hurry up, finish it off. - Okay.
- Burn it all, don't leave anything out. - Okay.
- Burn all of it! - Don't miss out anything.
Take all the clothes and burn them all.
- Bastards! - Brother!
Bastard! Son of a bitch!
Who are you, asshole?
Brother!
- Bastard! Bastard! - Brother!
- Death to you! - Brother!
Take this!
Listen to me carefully,
Don't ever come to this place again, if you don't want to die.
If I see you once again,
I will kill you.
I don't know what to do now.
I hope you can figure it out.
I really need your input.
Only you can help me.
I'm begging you.
Everything now...depends on you.
I understand.
But there's nothing much I could do.
Now what?
It's better to just surrender.
That's all we can do.
Sir, I don't want you to talk like this.
We must have a spirit in us.
Regards.
Huh? Where is the file?
Look at this.
Is this what i think it is?
Come on.
Shit.
Shit, what should we do?
Open it.
Hurry up!
Come on.
It's heavy.
You're still alive.
I don't know what I should say.
I'm sick of seeing you.
What?
Apparently, your hearing is not good.
Die, you!
Hey.
Why do we still keep him alive?
Come on, take him.
Hey, what will they do next?
You get out of here, I'll catch up with you.
- Where do you want to go? - Just go now!
Hey! Don't go there.
Damn!
Shit.
Bastard!
Die, you!
Shit. Die you!
Are you okay?
Hey.
I've been looking everywhere for you.
- Okay. - What are you doing?
Everything has been properly arranged.
You don't have to worry.
You ask me to calm down?
How can I calm down?
Answer me!
Oh, what's this?
- I'm glad you're back. - Thank you.
He was about to be killed.
Good work.
True.
Regards.
I'm really relieved now.
Right.
You just take a rest today.
No need to worry about me.
Don't say that.
But, why did you get caught?
It's a long story, yeah.
You'd better get some sleep.
You're still the same as before.
Not changed even one bit.
Damn, you're the same as me too.
I really miss our times together.
Yeah, me too.
But now we have met again.
You'd better be careful.
Well, just relax.
Don't think too much.
You're right, you also think too much.
Hey,
I really don't know what I should do now.
It is not difficult to find activities to do.
You basically know everything.
I understand...
that you're still a complicated person.
Maybe...what you said is right.
This here is our region.
And this is our enemy's territory.
We must be able to seize this place if we want win.
Please repeat that again.
Okay.
Slowly this time.
It's hard to win with our present condition
Why is that so?
That's because the area under our control is still small.
Therefore I suggest we expand the region.
What do you think of this plan?
I don't know.
I think it's too risky.
You have a point there.
Your reckonings are always right.
Where did you get these files?
Here's your money.
Why do you want it?
What?
No, don't think about it.
You are a mysterious woman.
I'm just a secretive type of woman.
I don't know what you're going to do with all these files.
Can you give me an answer?
Maybe...
But, how did you know where to get all these files?
Let's just say I have the information.
It's hard for me to explain.
I understand.
It's hard for me to understand all of it.
True.
Just asking...are you sure you want to do this?
You're really curious.
There are certain things that you shouldn't know.
Well, you can't hide all of it.
True, therefore I have to be careful.
I hope you understand.
I really don't understand.
Hey, answer me!
Do you want to die here?
I really know nothing.
Die! Die!
♪ Tonight, I feel so lonely ♪
♪ Without you here by my side ♪
♪ I wish you were here ♪
♪ Tonight, I feel so lonely ♪
Her voice is really good.
Yes i agree it's true.
I'm really glad that all of you enjoy this evening.
♪ Come here, come here, I really... ♪
What is it?
There is a serious problem.
All of you are here to have fun, huh?
I really don't understand you guys.
What are you saying?
This is a serious problem.
Don't you understand that?
Okay.
You don't have to do that.
But this is a serious problem.
I couldn't stay silent.
I understand what it is that you're worried about.
We have to deal with it with calmly.
Are you kidding?
You're asking me to calm down?
Are you crazy?
Why are you still awake?
You sleep first.
What are you thinking about?
Did you not say that there's nothing we can do?
But I'm not going to give up.
I will try...with every inch of my strength.
What do you mean?
I have not yet thought about how I'm going to do it.
So you're going to do it?
Do you know the risks?
That's not your problem.
I will do it myself.
You doubt about this?
Well, enough.
I don't want to hear it again.
Don't run away from problems.
They need us.
Do you think solving the problem is that easy?
But..
You still can't understand.
Don't you understand?
How many times...
How many times do I have say it to you?
You're really an idiot.
Go away.
Father.
Why do you always scold me?
I really don't know what to do.
You don't have to say anything.
You'll only worsen the situation.
Do you understand?
Is it true? What you were saying.
Why don't you trust me?
It's not that.
I don't know what to say.
I have already told you everything.
Okay.
What should we do now?
What?
Answer me.
Hey...
I don't know what to do either.
What?
You're just kidding, right?
Hey.
Wait.
You can't just leave.
Why not?
Because I need you.
Go away.
Hey.
Friend...
Remember me?
How are you?
I'm fine.
Why are you surprised to see me?
Seems like you're seeing a ghost.
No.
I'm really glad to be able meet you.
You feel the same way too, right?
You're just silent?
Hey,
Calm down, there's a way out of any problems.
What are you saying?
Think about it yourself.
Just relax.
Get it?
You're dead!
Bastard!
What?
Are you sure of what you're saying?
Yes.
I have personally checked everything.
No more mistakes this time.
Really, what makes you so sure now?
What should we do? Tell us!
We came here to listen to you.
I want you to trust me this time.
Is there any assurance for us?
True, we don't want to get caught.
I can't promise anything.
It's all just a theory.
How?
Doesn't go quite as planned.
What is it?
What's wrong with you?
You don't have to worry.
Everything has been taken care of.
What?
I don't know what's going on in my mind.
Everything...
Everything is done.
I don't know...
...what I've done.
Damn! What if he wasn't there.
Don't think about it.
Why am I so stupid.
There's nothing for me to think of.
True.
Let's solve this problem.
Once and for all.
I understand.
Everyone has gathered.
Thank you all for coming.
Damn!
Please have a drink.
You must have been very thirsty.
Are you alright?
I heard you've resolve the problem?
Uncle...
I think he's a great guy, he has done it, definitely.
Okay, excuse me.
I'm going back to my room.
Sorry to disturb you this late.
- Do you want a drink? - Yes, thank you very much.
I just wanted to ask for your help.
That's easy.
I was involved in some problems back then.
And this time I had difficulty dealing with it.
Difficulty?
Are you serious?
Yes.
What kind of problems are you facing?
I have a lot of debt.
Really?
Did you use it for your campaign?
I use it for my political journey.
What?
I dive in with my own money.
And when I ran out of money, I borrowed.
And unfortunately, I'm stuck with a leech.
If I don't pay up, he will take my away my house.
You damn kids.
How could you do this, huh?
You have disappointed me!
You're absolutely right.
Did I ever taught you to do this?
No.
Then why did you do such a bad thing?
Don't just be quiet!
I was disappointed...
because you never once supported me.
If you never had forced me, of course I would not do this.
Okay, we have now achieved our first victory.
Keep your spirits up.
Yes!
Gentlemen!
Let's make a toast to our success!
- Cheers! - Cheers!!!
Congratulations.
Thank you very much.
Yes smile away, somewhat slightly sideways...
The top rows looked down a bit, and the mother-in-law please move a bit closer.
Good, all of you get ready, okay?
Fine, I'll take the picture now, ready...
1, 2, 3!
There, there, there, get ready, okay.
Smile away, be happy.
Both of you look great together. All right, get ready, one two three.
Good!
Why should I meet you in a place like this?
Why not find a place somewhere closer to town?
I know why you brought me here,
it's a nostalgic place to you, right?
It's true, how did you know?
What?
I don't recall telling you about it.
I suspect she was the one who told you.
We are friends, we talk a lot.
I've known her longer than you, just accept the facts.
What do you mean?
What i meant was, you're not someone for her anymore.
Because you have become her past,
It's better that you don't bother her again.
Go find another woman.
Remember, don't go rushing to find a new one, okay?
Okay.
You're not my father.
Indeed...not.
Someday, we'll meet again, who knows where!
Yes, remember that I will always be waiting for you!
Lift one leg and move forward!
Forward!
Yes, stop!
Are you guys serious in this dance practice, huh?
Your movements are damn ugly, like making love, huh?
There is no spirit at all!
Now I'll give you an example, okay?
Look at my moves!
You should move smoothly and naturally, like this.
Well, understand?
Use your thigh.
Place it below the crotch and raise upwards.
Well, understand now?
You know this is a ping-pong ball, right?
Raise up.
Of course it can only be practiced with women.
Come here, get in quickly.
Yes come on, come on, Hey don't secede, come over here!
Today we will conduct a study tour to dance .
Those who can achieve the best score will receive a prize!
That is, a trip to Hawaii.
Fun right?
And all of you can become the champion!
♪ I can't be without you ♪
♪ I love you with all my heart ♪
♪ Unveil your self ♪
Truth is... I've loved you a long time.
♪ Without you I will live in misery ♪
♪ I want to live my life with you ♪
♪ My love will last forevermore ♪
♪ I love you so much ♪
♪ I think we're going to live forever, dear ♪
Are you serious with this proposal?
Yes.
I've consulted this with my analyst.
Well if that's what you want, fine.
This is the letter.
No problem, I've taken care of everything.
Let my assistant read it.
By the way, I heard that you're helping someone who is heavily in debt.
It's true.
- Watch where you're going and don't fall. - Yes I know, shut up.
I think they are illegal immigrants.
How about we shoot or catch them?
Leave them alone.
What?
If they go at this hour, they certainly are hardworking people.
And our country still needs a lot of hardworking workers.
So leave it alone, why bother them.
Are you sure? We could get fired if we're caught.
I never thought you'd be afraid by this.
I'm not afraid, it's just that I have a wife and kids to take care of.
I too have a wife & kids,
but I have a principle...
if there are people who needs help,
then we should help them.
Dude, what happened to you? Wake up, hey!
Hey, wake up! Hey! Hey!
What have you done?!
How can this happened?
Very good, I've thought that the outcome would be like this.
I think that this is just inhumane.
Unless if you're willing to go to jail, then please.
This woman, I think we got the wrong target.
Stop joking with me.
I never joke before.
Okay, then what now?
The case is closed.
Already exceeded the time limit of the investigation.
But why wasn't I informed about this?
Because you're stupid.
But I guess I don't have to explain any further to you.
Remember that your future is still very dependent on me.
I don't think that you are important to me.
I think it's time to say goodbye.
Why? Are you afraid?
You're really a loser, hence why your wife left you.
Watch your mouth.
Everything was in the newspaper, the newspaper.
Let's go.
At last, you're finally awake.
Good.
You damn bastard!
You owe me, but you still have not paid up yet.
You think you can run away from me, but I can always find you.
You think you are so damn smart.
I am smarter than you,
you can't even pass high school.
You really got a sassy mouth!
Well, I feel tired now.
Maybe I will continue again later.
Hey, will you take over my place now?
Yes boss.
- Take care of them. - Alright.
Don't let them do whatever they like.
Don't ever leave this place.
You can trust me.
I will always trust you.
I'll be here.
It's ok, just sit down.
Hey, who ordered him to be detained in a place like that?
The order is by the big boss.
Well then, I will talk to him.
- Give him some food. - Alright.
Hope you're satisfied with the noodles, there are two packs of it.
Everything's fine in there.
I smell noodles just now, did you ask for him to be fed with food?
Yes.
Finally you have arrived.
What took you guys so long?
The streets were jammed.
- You'll take him - Yes.
I had thought you weren't coming.
Wake up, wake up you damn slacker!
What's that?
You brash!
Now all of you will die!
- Don't run! - Damn you bastard!
You think you're so great?!
Take this!
Damn you rotten fucking bastard!
Don't run, fight me!
Chun ho!
- Are you alright? - Chun ho?
You came.
You're a damn idiot!
You're a damn idiot too!
You're useless!
What am I paying you for?!
I hate to see your stupid face!
Tell me, did they fled with the hostage?
They all managed to escape.
One of our guys was also killed.
What?
Let me explain.
I accidentally shot him.
You're damn brainless.
You shot your own people?
Then why don't you shoot your own mother?!
Our plan had totally failed.
We need a new plan.
We need to take new steps.
Create a new plan?
That will cost more... doesn't it?
I can only provide this food for you.
Hopefully you can get well soon.
Thank you very much.
You're welcome.
Because if you don't recover soon enough, it'll be difficult for us too.
You're an important asset for us.
What?
Your involvement is very important to us.
We are nothing without you.
Don't anyone move!
Damn!
Come quickly.
Where'd you want to take me?
- Get in! - Where are you going?
Stop pushing me, okay!
I got it!
Let's undress her quickly, quick, quick, quick.
Sir, you can do it later.
You're right...
You seem more experienced, huh?
By the way, have all the problems been settled?
They have been taken care of.
Money can solve all problems instantly.
If so, can I ask for my share?
My services in helping you?
No problem, I could easily do it like this!
How are you?
Not that good.
This is the recording that you've asked for.
You...
That's because I've helped you.
Of course I deserve something that's valuable, right.
If not, how are you going to get trusted people like me?
I can explain everything...
Ah, damn.
Everything becomes chaotic.
I'm not sure too.
Why are you always silent?
You don't have to worry.
How can I not worry?
This will greatly affect us.
Yes.
What is your next plan?
I'm just thinking of another way out.
Maybe we can finish this off.
Brother.
I've come.
Sorry, the situation has become increasingly chaotic.
What?
Everyone panicked because of this problem.
- What happened? - I do not know what causes it.
- We must act quickly. - Ah, shit.
Hey.
Hey, stop.
- Don't block my way. - You don't be so hasty.
Don't be so hasty.
You'll endanger yourself.
Did you not think about what are the consequences?
Turn your body!
Turn around quick!
Form a line!
Hey, form a line, quick.
Don't act like a champ.
You cannot do anything here.
You're not a fighter here.
Who?
You...
What is it? What happened? Huh?
Hey...
Tell me.
What is it?
Brother.
You should notify immediately me.
Don't procrastinate time.
You should instead be more quicker.
If we're late, we could get hurt.
We have to do it quickly.
This is what you asked for.
What is this?
Goods you ordered.
I've got it.
It's finished.
Our deal...
I want to cancel it.
Brother.
We've got a problem.
Taxi! Taxi!!
That's him! We need to interrogate him.
He is the cause of this problem.
He is the caused it.
What are you trying to do?
I do not see you standing there. I'm sorry.
Are you okay?
Madam, you don't need to get out of the car, I can handle it.
- Don't worry. - Are you sure?
I told you not to drive recklessly.
You could have hurt someone.
Everything has been prepared in accordance with what you asked.
Please examined.
Okay.
Tell all the others to get ready now.
Okay.
I will inform them.
Hey.
That's file you requested.
Okay, alright.
Hey.
Snap some pictures.
Wake up, you asshole!
What is this?!
What?!
Hey, what is this?
Who are you?!
Hey...
you know what you've done?
Do you know what will become of this?
I was unconscious throughout.
It seems that I've been framed.
I'm not aware of anything, really.
Don't lie. All the proof are here.
Hey, you should be able to explain it.
Keep this all these evidence safely.
Yes sir, will do it.
Don't do it!
- Don't do it, don't! - Hey, watch out.
- Give it to me. Give it to me! - Sir!
This is incredible.
This is a very vast area.
We can do it... if you're ready.
You are terrific.
Thank you.
But...
there's a problem that's obstructing us.
What kind of problem?
Let me solve the problem.
Thank you very much.
Ah...what a great relief.
This business can finally run.
Darling, what's your opinion?
We must start from this area.
To me, it's a good opinion.
Why is it so?
If we want to start doing this business, we must start from a small area.
By doing so, we can reach out to all the surrounding areas.
Is this true?
It was a business strategy that I've experienced before.
And that's the truth.
Okay.
But I choose this area.
This place seems very populated.
But, populated areas doesn't always rake in more profits.
Crowds can cause fights.
We have many men that can handle it.
That problem is not a big deal to me.
I've talked to him.
What's next?
We must have a plan 'B'.
Okay.
Let's do the plan 'B'.
These data is enough for me.
Everything is complete.
Good work.
Of course I work very well.
Isn't that so?
If everything is complete, let's execute our plans.
Sir, what are we waiting for?
Chairman.
We have to do it before we get caught.
We have to move fast.
If we do this quickly,
we'll definitely get a big profit.
Let's all toast to the success of this business.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Everyone, thank you for coming.
Thank you for joining in this meeting.
We will discuss the business plan.
I hope we can all work together.
I beg all of you,
let's work together.
We will start our business as soon as possible.
We shall not delay again.
You'd better tell me the truth, quick!
I don't know anything.
Sir, he still does not want to admit.
He insist he's innocence even though we've tortured him.
Keep doing it until he confessed.
Do not stop torturing him if he still lies.
What if he still doesn't want to admit?
He won't stand the torture.
This is exhausting.
True enough.
We'll have to wait until he confessed.
Sir...
we have to threaten him so that he will not lie.
What are you doing?
Why didn't you tell me?
I don't need to tell you.
You always reject my suggestions.
Chairman...
you don't have to do this.
We must do this with caution.
Don't be hasty to do so.
What? Now you're teaching me?
I don't mean that.
Then, shut up.
I don't need any help to do this...
and don't try to teach me.
Understand?
Look, this is not a game.
I too don't consider this as a game.
Thus we have to think about it first.
We must not fail.
Okay?
Hey, Jong Dae!
Brother.
What are you doing here?
So, why?
We need to get back to the office right away.
Chairman would not listen to my words.
What?
I will explain later.
Brother, let's go from here.
Don't be evasive. Quick, explain this to me.
How can this be?
Chairman has canceled the agreement.
He wants to do it quickly instead.
Hey.
Hey!
Hey.
What is it?
I'm here.
What is it?
What's your purpose of coming to this place?
What?
This is a prohibited place. You should not be here.
If you have nothing to do here, please leave now.
Why?
You asked, why?
You are stubborn!
The death of Chairman Yun...
I don't know anything.
You have anything to do with it?
I know nothing about that.
It might just be a misunderstanding.
Please believe me.
I believe you.
You're a good man, actually.
Do you want to make up for it?
Of course.
I'll do anything.
I will follow all your orders.
Chairman...
please, forgive me.
Okay then.
You are one of my favorite men.
I'm going to trust you with this...
Get rid of that bastard, Kang Gil Soo.
- Hey. - You have reached.
Why did you call me here?
Yes, there is a big problem.
What problem?
Why don't you handle it?
Okay.
- Come on, let's go. - Yes brother.
- Chairman... - Don't be hasty.
What? What's going on?
He is giving us more trouble.
Oh, shit.
Where are you going?
I'm going to finish it, don't worry.
- Wait. - Boss!
He has been caught.
I have investigated it.
Both of them had planned something.
It seems they...
were trying to overthrow you.
So now they've gone against me.
Sun Hye...
Chairman...
I beg you this time.
Please don't hurt them.
Hey, you bastard!
Come here, you!
- Please forgive me! - Come here!
Bastard!
How dare you do that.
Hey, asshole.
How dare you hurt a woman.
- Hey, stop! - You bastards!
What is it?
There's a big problem.
What problem?
I will explain.
Our secret has been exposed.
What?
We have to get out of here.
Please.
I had to do it.
Chairman ordered me to do it.
I don't want to but he forced me to do so.
I have no other choice.
Hey.
Didn't you think of any other way?
Perhaps there's another way to do it,
so that he does not need to be killed...
and you don't need to be a killer.
You have managed to do it.
Good work.
Gil Soo is already dead.
Yes.
Chairman...
I've done what you have commanded.
Okay.
Quick tell everyone to get ready.
Okay, chairman.
Hey!
All of you, get it done.
Okay, chairman!
Hey, let's go.
How is it going?
Is it getting worse?
You don't have to worry.
Everything will be fine, just bear with it.
What I feared has happened.
I can't be calm.
Be prepared!
Finish them off!
Attack them!
Hurry! You guys took such a long time!
I will kill you.
You should arrive earlier.
Help our brothers!
You are indeed fortunate.
Take this!
Damn you...
And so, we are all responsible...
for the advancement of Seoul.
It is not the responsibility of the government alone.
Seoul is...
the pride of our nation.
Because Seoul will be seen by people all around the world and not just by the people of Korea.
Police Station
I am amazed with your stubbornness.
In fact, I'm glad if there are others like you.
All these reports are disappointing.
Can't we improve it then?
If we are not hindered by our enemies...
improvements might be done.
Where is Yong-ki?
He encountered some problems,
so he's in hiding now.
Are you really sure you'll be able to resolve this?
It's not a small problem, you'll have to deal with it seriously.
Park Seung-gu is not an opponent you can underestimate.
I'm concerned about Yong-ki's condition in his hands.
Are you sure you can do it?
Yes.
Well, if you say so, I will give you my support.
I want to see what you're capable of.
What happened?
He said he will accomplish something of great importance.
Trust me, I'll finish it off.
Why'd you doubt him, just wait and see what he's capable of.
Okay then, if you say so.
But Gangnam is not a place you can take control easily.
They came from that area, I'm sure he can do it.
Long live, Chairman.
Say it.
Baek Yong-ki.
Are you sure he said, Yong-ki?
He clearly mentioned his name.
Do you know what this means?
This news will surprise our brothers.
Why are you reflecting here?
Oh...
I'm just looking for some fresh air.
Are you thinking of women or family problems?
None.
I was thinking about our group's progress.
That again?
When it's time to have fun, you should enjoy it.
I don't know...
Even though you think hard, you won't necessarily find a way out.
After having fun, maybe it'll open up your mind.
Why are both of you here, come in and join us.
It's cold outside, come in.
Come on in.
And oh...
don't think too much about Yong-ki.
When the time comes, everything will become clear.
Have you fix it yet?
Of course it has been fixed, I will not disappoint you.
Isn't it that you just want to protect yourself?
I did it for the sake of our progress.
I don't dare to do otherwise.
True?
They've been the cause of our problems for too long.
That's why I took care of it immediately.
He's here.
Sir, he has come.
Boss.
Are you guys ready?
Remember who's our target, don't kill the others.
Get it done quickly.
Sir...
This is for you, hopefully our liaison will go on smoothly.
This...do you know what it means?
Yes?
You asked me to help you,
this will not be the last time.
How dare you do this?
Sir...
Hey, thanks for your help.
You will die here.
Damn bastard.
You're going to die here.
That sound...
Die, all of you!
Kill them all.
Hey, bastard!
Why are you doing this?
Why?
Why did you kill Kang Gil Soo?
What?
What did I do?
Are you still waiting for your men?
Why did you do it?
Why did you kill him?!
Damn you.
Just shoot me.
If he's not dead then I'll die.
You know that?!
Damn you!
You're a faithful dog to it's master, you kill me now and you're going to regret it!
Silence!
Jong Dae...Jong Dae.
Forgive me.
Jong Dae.
I was wrong.
If it wasn't for me, do you think you'll still be alive in this world?
Forgive me just this once.
Forgive me, Jong Dae.
Baek Yong-ki.
Go quickly.
Mr. Kim Jong-dae.
Re-sync, re-translate, grammar & other corrections by :Pocong@LTTi:
Here's for the city of Seoul.
This city will grow and become one of the centers of attention.
- Cheers. - Cheers!!
Hey...
You still remember?
What we can do last time when we're not afraid?
What we can do?
We can survive if we're not afraid.
Come on, let's do some boxing.
I'm not interested.
Wake up and put those on.
If we move our body, we will feel the heat.
You're so noisy.
Jab.
Jab...jab!
- Hey, you're really too much! - Yaaa..
Beat me if you can.
You won't be able to do it.
Look at this.
Left Hook.
You okay?
I did not feel your punches at all, really.
Fighting spirit!
Kim Jong Dae.
That's because I relented...
You think you're better, Kim Jong Dae?
Hey, I'm just kidding!
I stepped on it.
Idiot...see what you did!
Seo Tae-gon...
- Seo Tae-gon... - Thanks for all your support!
Gangnam has become a place that we must protect!
Gangnam has become a place of our dreams!
We will strive for Gangnam!
Listen everyone, we will work shoulder to shoulder to build Gangnam.
For the sake of our prosperity!